删减20分钟，你们看了假的《爸爸》

《摔跤吧，妈妈》是2016年末播出的由美国“刘德华”阿米尔·汗制片并执导的影片。十分遗憾没在上海国际影片节观看而且一睹阿米尔·汗先生风采。不过4月30日便在影片院，观看了140分钟版本点映场，一定填补了原本遗憾。多次观看过后，仍意犹未尽。

《摔跤吧，妈妈》也遭到了俄罗斯影片在中国内地发行的窘境——大幅度删节。美国影片引进入中国内地地区难免由于院线排片压力和观赏习惯，遭到删节。从《流浪者》、《大篷车》这些精典连续剧，到阿米尔·汗的影片《三傻》、《PK》。按照热心网友提供信息，但是结合网上留传的视频资源。我们大约清楚《摔跤吧，妈妈》完整片长接近160分钟，在美国和加拿大等地放映时，后卫休息10分钟。这样豆瓣上便将错就错将影片片长标记成169分钟。此次《摔跤吧，妈妈》也遭到了删节。不过比起先前，中国内地区买断版权的片方透过社交网路等平台理直气壮发声，为删节版背书：一、印度影片歌舞好多，中国听众很不适应；二、140分钟版本主要剪辑了歌舞，不影响故事主线；三、本版由阿米尔·汗亲自剪辑，品质优良，愈发流畅。虽然是想当然的。好多删节掉的歌舞和蒙太奇段落对于全片发展、交代背景知识以及丰腴妈妈形象作用非常关键。

尽管中国大荧幕数目居于世界第一。影片收视也居于世界第二，仅次于北美。目前中国的影片市场尚不成熟，好多地区院线有着很大经营压力，但是引进电影通常只能在院线上映一个月。同时，我们也没有成熟的影迷群体。减掉20多分钟，每晚可以多排一场，自然片方和院线喜闻乐见。如果仅仅是宝莱坞样式的歌舞，对影片影响有限，听众们可以接受，算是不甘愿的妥协。去连续剧院观看影片是对自己喜欢的编剧、演员和喜爱的影片最好的支持。在影片看影片也能收获更大的艺术享受。不过，大幅度删节同样损害影片观赏的艺术享受。

至于，靠删节是否降低排拍戏数值得商榷。身边就有好多同学很迟疑，大幅度删节会不会影响影片品质。虽然，本片是版权买断批片（详尽方式保底分账），中国内地地区版权跟阿米尔汗公司没有很大关系。对于通常听众，等光碟下来，买碟观看以及观看视频网站的付费视频资源也是可以的。不晓得，降低排片带来收视回报是否低于受删节影响不去影院的人数。我想伴随着《摔跤吧，妈妈》的收视和口碑一路走弱，某些院线大鳄的谴责也减小，片方应当思索怎么让听众有更好的观影体验，便于更好地培养一批成熟美国影视消费者。

经过几遍观影经历，人肉对比，但是参考兰波老师文章相关文章，不难发觉删改还是对影片故事发展、艺术性以及抒发中心形成了一定影响的。影片印地语标题意思应当为“太阳”。原标题并没有直接点出母亲的元素，英文译名《摔跤吧，妈妈》直接加入了母亲元素，还在初期一些宣传物料上，突出了父子情的噱头，果还把反映父母人物成长观念转化的关键段落删掉了。除了没有挺好地反映父子温情，还加强了极端“女权”者对影片的刻板印象，对影片前期宣传收视导致不小负面影响。相比之下，一些所谓大IP的而且用中国资本护航的好莱坞影片如《变形金钢5》虽然非常繁琐碍眼，却幸免于剪子。不难看出美国影片的话语权还很小。

同时摔跤吧爸爸票房，因为删改，影片中浓厚的泰国风情被淡化，开场帷幕部份歌舞、中场休息以及片尾音乐彩蛋被删节，致使影片原有的上下两部份篇章结构被打破。好多细节交待也不抬充分。好多对话，空镜头也疑似被简化。字幕某些翻译有义译和转译，某些地方似乎故意没翻译，由于听众通常不懂印地语摔跤吧爸爸票房，可能意思被窜改，便于脱敏和恶搞。依据网上版本和院线版本综合对比，恐怕不懂印地语的听众，要看德语字幕能够感受最接近原样的电影。

《摔跤吧，妈妈》删减情况简单整理

1.开场妈妈看汉城亚运会摔跤大赛，母亲和邦亚军对话删除了细节。（推进进程之余，对母亲的性格树立减小）

2.过场歌舞，对当地摔跤场的细节描写和妈妈述说摔跤运动的道理。妈妈在给女儿钱买果汁时侯的一些话。反映出摔跤运动在美国广受欢迎。（是十分重要的背景交待）

3.妈妈舍弃摔跤细节追忆。妈妈和朋友在饭堂，述说舍弃摔跤的缘由（养家糊口）。以及父母在饭堂吃素的细节，和前面妈妈拒绝做肉食对应。

4.连生4个男孩后，母亲坚持觉得父亲未能实现自己的梦想，灰心意冷不去摔跤场了。

5.母亲帮酣睡的孩子们按摩腿以及夫妇对话，母亲对自己理想其实有些动摇以及对孩子们的怜惜。

6.最开始，儿子们不敢与弟弟正面对抗。母亲很吵架。（特别细致的心理活动，为后来打破魔障倒地男宝宝做铺垫）

7.妈妈和猪肉店摊贩讨价杀价细节（摊贩透漏：父母职业其实是物理老师或政府工作人员。照应了母亲旁边离职的段落。段落描画了商贩狡黠的形象，为后来摊贩心理的转变做了铺垫）

8.居民和朋友耻笑和闲谈。这种闲谈饱含美国式的小诙谐，属于对比蒙太奇，删节对于全片影响较小。

9.剪毛发前后的细节。理发师疑惑“真的剪吗？”。剪去短发后，叔父和丈夫对话。那两个小孩对姊妹的嘲讽（反抗的导火索）。

10.同伴婚宴前，姊妹选购珠宝、打扮一番。和丈夫对话有删节。婚宴现场歌舞大幅度剪辑。

11.姐姐彻底打不过弟弟们后，午饭时母子抬杠。由于兄长的形象就是一个突显和陪衬，故删节对于全片影响较小。

12.吉塔第一场赛事，母亲和组织者的争执片断削减。赛事的宣传，人员进场画面和场边听众闲谈。

13.姊妹赛事的那段蒙太奇（母亲把儿子的比赛奖金都典藏上去，女同学崇敬的表情……）弟弟独白：不少男女儿不乐意和他们赛事，一些地方联赛不让他们出席。

14.姊妹同时入围当地摔跤中级队。上述好多段落积累蒙太奇、重复蒙太奇的删节造成影片在过场段落交待不充分，过渡有点拘谨。

15.（最不合理的删节）为了更多时间培养孩子，母亲跟领导事假遭拒，决然离职务农，以易于培养孩子。这样的删节为一些以“女权主义者”自居的人提供了弹药。

16.妈妈和体育商会高官部份交流（疑似英文翻译有所调整，高官疑似妈妈贪污）。

17.以后父母和叔父交流部份（关于体育发展的。腐败的高官如臭虫腐蚀美国的体育事业）以及母女几人摆放枕头，充当摔跤垫。那些段落和体育大学里迂腐无能的教练、不理解他的上司一起构成对社会现实的批判和红色诙谐。中国听众理解应当没有障碍，一定的删节影响不大。

18.吉塔获得全省亚军后返乡巡游片断大幅度削减，母亲和教练冲突细节（和前面情节更好衔接）

*后卫休息字幕（小写的）和下半部开场妈妈返乡片断，疑似略去了某些镜头。

19.吉塔的校园生活，爷爷对巴比塔的话（我最敬佩的就是大家姊妹）。这一段对于一部美国男权题材电影意义重大，具有象征性，而且还是被删掉了。

20.巴比塔入学之后校园生活（交待了妒忌心强的朋友，最后在教练面前告发他俩的人）

21.父子心有灵犀的一幕：吉塔剪头之前，母亲也在理发（打算去补习她）。这是一处很巧妙的对比蒙太奇，喻示着父子心有灵犀。暗示着最后父子的大和解。

22.教练和吉塔关于降重量级的攀谈（一定简化，对于不了解体育赛事重量级的同学影响好多，虽然不是所有听众都是体育迷！！）

23.姐姐劝说丈夫带上他时删掉了几句话。

24.看完录象后，母亲和吉塔看对话（借笔记本，看录象）远程指导的对话

25.赛前，妹妹一段旁白，介绍吉塔内心旁白。

26.片尾音乐彩蛋（小屏幕上映，和开头歌舞呼应，伴随着滚动的字幕，疑似没有取得版本，蓝光光碟前面也没用音乐MV）。

补充：7月4日，《摔跤吧，妈妈》密钥到期下映，在线上视频平台发布。并且因为有关部门的相关规定，我们还是只能看见带着龙标的140分钟版本。完整版一直只能通过光碟和盗版资源听到。另外视频网站对待好多引进的美国影视都是有删节，而且没有任何告知。这也是一种令人遗憾的中国特色吧。其实好多时侯美好的事物总伴随着遗憾。