生活大爆炸经典语录

2、childhood issues:童年的问题；儿时阴影

3、be a natural at sth、:擅长做某事

4、roll the dice:掷骰子（引申为孤注一掷）

5、be pedantic:迂腐的

6、look on the bright side:从积极的一面看问题

7、choke on sth:吃。。噎到

8、have a little spat:口水战（Sheldon一直乐此不疲的）

9、take your mind off those things:不要再想这些问题

10、back off:让开

11、be itching to do sth:渴望做某事

12、have the guts to do:有勇气做某事（eg、Raj will never have the guts to talk to hot girls、）

13、pick up on all her little hints:领会她的某些暗示

14、be a little peeved:耍脾气

15、build an empire with sb from the ground:与某人一起白手起家

16、It's a sign:这是注定的

17、drift out：开小差（字面意思：汽车移滑=half-listening/half-minded）

18、blend in:融入圈子

19、put yourself down:摆平自己（=swallow your pride）

20、I‘m a little on edge:我刚有点激动，不耐烦（貌似是Sheldon说的）

21、It baffles me让我不解（Sheldon常说）

22、miss speaking for the couple now:妻管严（Haward说Penny和Leonard）

23、obnoxious and insufferable:又讨厌又难以忍受（好像是Leonard说Sheldon）

24、expel sb from the country:把某人从国家驱逐出去（Raj）

25、Be deported:被驱逐

26、on trial:在实验中；受审

27、lose my cool:哥不淡定了（这么觉得这能Sheldon能说出来）

28、run into a dead end:死路一条

29、be adept at reading facial cues:擅长察言观色（from Sheldon）

30、conjugal visit:夫妻之间的访问；配偶探视

31、I'm the third wheel:我是电灯泡

32、make a pact:约法三章

33、pull strings:套近乎

34、maternity leave:产假

35、buckle down:认真做事或者扣紧

36、homunculus:雏形人（Sheldon讽刺Leonard）

37、future appears to be bleak:前途惨淡

38、What stakes do you propose:你和我赌神马？

39、you have a wager:你有赌注了

40、ironic doesn't agree with me:我不喜欢讽刺